Un Día Dorado para Luchar por las Ranas

Desfile del Día de la Rana Dorada

Desfile del Día de la Rana Dorada

Cada año alrededor del 14 de agosto, las calles de El Valle de Anton en Panamá se llenan con ranas doradas. Anqué no son anfibios reales –la rana dorada de Panamá esta extinta en la naturaleza –niños de edad escolar se visten como los animales en una celebración espiritoso, un día que se a convertido en un día popular : Día Nacional de la Rana Dorada de Panamá.

“El Día Nacional de la Randa Dorada de Panamá se trata de ser agradecidos por el regalo de la vida que podemos vivir cada día,” dice Katie Uckle, una voluntaria de el Centro Natural Punta Culebra, una participante en la celebraciones. “La rana dorada de Panamá nos acuerda a apreciar el regalo de la vida y a celebrar la biodiversidad en el mundo.”

En 2010 –solamente un año después de la ultima observación confirmada de una Rana Dorada de Panamá en la naturaleza –La Asamblea Nacional de Panamá declarado en el 13 de agosto El Día Nacional de la Randa Dorada, pasando una ley que hizo la Rana Dorada de Panamá una cultura oficial y símbolos ecológicos de Panamá. Desde ese día, el día festivo a crecido de un reconocimiento de la declaración de la Asamblea Nacional a una semana completa dedicada a eventos de ranas para los niños y los adultos alrededor del país.

La competencia de salto de rana en el Día de la Rana Dorada

La competencia de salto de rana en el Día de la Rana Dorada

El Día de la Rana Dorada empieza en el 13 agosto este año, corriendo hasta el 20 de agosto y incluye dos días de familia, una carera para ranas, una casa abierta en el Centro de Investigación y Conservación de Anfibios en Gamboa, una feria de libros con una exhibición con ranas vivas y un desfile en El Valle. Mira el Calendario de Eventos Festival de la Rana Dorada para mas detalles.

Pero no nenecitas estar en Panamá para celebrar y apoyar nuestros esfuerzos para salvar a la Rana Dorada de Panamá. Todavía hay algunas semanas mas de nuestra lucha para la campaña de ranas, mientras nuestro patrocinador generoso la Rana Dorada –un proveedor global de servicios en línea con un nombre maravilloso –esta emparejando donaciones para el proyecto de rescate hasta $20,000, apoyándonos para ahorrar dinero por nuestra lucha por las ranas. Haz una donación en el sitio web del Zoológico Nacional del Smithsonian.

“ Tengo mucha esperanza para el futuro de las ranas doradas y para otras varias ranas que están en peligro de extinción en Panamá,” dice Brian Gratwicke, el coordinador internacional para el proyecto del Centro de Investigación y Conservación de Anfibios de Panamá. Gratwicke agrega que por la celebración del Día de la Rana Dorada, el va a hornear pastelitos de la rana dorada para sus compañeros de trabajo. “ Nosotros tenemos un equipo fantástico y conservacionistas dedicados a trabajar en mantener y en criar las ranas, y a conducir la investigación necesaria para regresar las ranas en la naturaleza.”

Anqué ya no se encuentra en la naturaleza, la rana dorada es un icono adorado en Panamá, donde mercados locales venden miles de terracota esmaltadas pintadas y estatuas de la rana dorada hechas a mano de tagua tallada, y obras de arte cosidas a mano de tela llamadas molas con semejanzas de los anfibios. El año pasado, la celebración del Día de las Ranas Doradas de Panamá empezó con un billete dorado de lotería nacional.

Golden Frog Day float_Brian Gratwicke

“Las Ranas Doradas de Panamá se significan esperanza,” dice Angie Estrada, una estudiante doctorada de Virginia Tech y una nativa de Panamá. “Espero que los de Panamá puedan a reclamar y proteger sus ríos, corrientes, y bosques. Espero que podemos a colaborar con la gente de diferente países y antecedentes cuando nuestra meta esta mas grande de nuestro intereses. Espero que podemos a encontrar mas ranas el la naturaleza, y cuando no, espero que seguíamos buscando. Espero si se desaparecieron, espero que vamos a poder a decir que dimos todo nuestro esfuerzo para ayudarlos.”

El proyecto del Centro de Investigación y Conservación de Anfibios de Panamá es un proyecto colaborado entre Zoológico Montaña Cheyenne, Zoológico de Houston, y La Institución del Smithsonian. Puedes seguir la campaña de la Lucha por Ranas en Twitter usando la etiqueta“#FightForFrogs” o en la pagina de Facebook.

Por Lindsay, traducido por Celina Lazaro

El Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios de Panamá (PARC) fue galardonado con el IX Premio Fundación BBVA a la Conservación de la Biodiversidad

25 Noviembre, 2014, Madrid. El Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios de Panamá (PARC) fue galardonado con el IX Premio Fundación BBVA a la Conservación de la Biodiversidad, anunciado el 12 de septiembre.

Roberto Ibanez BBVA Award

El premio reconoce la ejecución de proyectos, políticas y/o actuaciones particularmente significativas de conservación y protección de hábitats, especies o ecosistemas en Latinoamérica. PARC recibió el galardón y fue elegido entre 30 nominaciones en la categoría de Actuaciones en Conservación de Biodiversidad en Latinoamérica, dotado con 250.000 euros (unos 323.000 dólares), que será presentado en una ceremonia en Madrid en noviembre. La propuesta para la nominación del proyecto fue elaborada por Sharon Ryan, directora de programas públicos de STRI, Brian Gratwicke (NZP), Heidi Ross (EVACC) y Roberto Ibáñez (STRI).

Panama Amphibian Rescue and Conservation Project LogoEl PARC nació en 2009, como una asociación de ocho instituciones, incluyendo al Africam Safari, el zoológico de Houston, el zoológico de Cheyenne Mountain, el zoológico de New England, el Instituto Smithsonian de Conservación Biológica, Defenderores de la Vida Silvestre y el STRI.

Hasta la fecha, PARC ha invertido $1,5 millones, construyó y mantiene dos instalaciones ex-situ en Panamá y ha criado más de 10 especies de anfibios en peligro de extinción, entre ellos la Rana Dorada panameña, una especie emblemática que se encuentra ahora extinta en el medio silvestre. Los científicos de PARC monitorean activamente las poblaciones, utilizan las últimas herramientas moleculares para encontrar bacterias de la piel que sean beneficiosas para ayudar a las ranas a combatir la quitridiomicosis. Además, investigan mecanismos genéticos de resistencia al hongo quitridio en Ranas Doradas panameñas, desarrollan tecnologías de reproducción asistida para criar ranas en cautiverio y crio-preservar sus gametos para el futuro.

Kids on a float in the Golden Frog Day Parade

Su campaña de educación genera una amplia cobertura en la prensa local e internacional, creando conciencia y apoyo para esta crisis, incluyendo a su campaña de educación, un documental premiado del Smithsonian Channel, la amplia cobertura en la prensa y el Festival de la Rana Dorada, que atrajo a 6.280 personas en el año 2013, 25.000 clics en Facebook y alcanzó a unas 500.000 personas en los medios. Además de dos exhibiciones, una “ Las Fabulosas Ranas de Panama” del Centro Natural de Punta Culebra en Panamá y, la otra, en el Centro de Conservación de Anfibios de El Valle, las cuales son visitadas por 200.000 panameños anualmente. Desde 2009, el proyecto cuenta con el apoyo de más de 300 voluntarios.

Larga vida a la rana: El festival de la Rana Dorada de 2013

Datos remarcables
Participantes: 6280
Voluntarios: 44
Grupos escolares: 34 (aproximadamente 1000 niños)
Eventos: 9
Panfletos distribuidos: 1450
Galletas de rana comidas: 100

Cobertura mediática
Radio/Anuncios TV: 5
Artículos en prensa: 4
Apariciones en la web: 4

El tercer festival anual de la rana dorada, con distintos eventos a lo largo de Panamá, unió a locales y visitantes de todo el mundo en una sola misión; celebrar y conservar uno de los tesoros de Panamá, los anfibios.

Desfile del día de la rana dorada 2013 en El Valle.

Desfile del día de la rana dorada 2013 en El Valle.

El festival dio comienzo el domingo 11 de agosto en el Centro de Naturaleza Punta Culebra del Smithsonian, donde los miembros del Centro de Rescate de Anfibios de Gamboa debatieron e hicieron demostraciones para los visitantes de todas las edades. Los niños compitieron para hacer la mejor escultura con forma de rana en la playa del centro y a continuación decoraron sus propias máscaras de rana dorada. Los visitantes aprendieron sobre la crisis que acecha a la población de anfibios de la región (desde el mortal hongo Batrachochytrium dendrobatidis (Bd), hasta la destrucción de su hábitat) y las diferentes maneras de ayudar a preservar estas especies de anfibios de gran valor. Fue un día lleno de diversión para todas las edades.

Escultura de arena de una rana en Punta Culebra. Foto: Instituto de investigación tropical del Smithsonian.

Escultura de arena de una rana en Punta Culebra. Foto: Instituto de investigación tropical del Smithsonian.

El instituto de investigación tropical del Smithsonian (STRI por sus siglas en ingles) albergó varios eventos durante la semana tanto en inglés como en castellano. En las conferencias semanales “Tupper Talk” del STRI la Dr. Myra Hughey habló sobre su innovadora investigación de cómo el entender los componentes bacterianos de la piel de las ranas puede ayudar a dilucidar formas de combatir la infección Bd. La conferencia de Hughey fue dirigida al ámbito científico, no obstante, al día siguiente tuvo lugar un foro público que ofreció a los visitantes de todas las edades, expertos o no, la oportunidad de escuchar a varios investigadores de renombre. Como el Dr. Roberto Ibanez, uno de los principales científicos del Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios de Panamá (PARC por sus siglas en inglés), también tomó parte Lucrecia Arosemena, cuya incansable labor ayudó a que la legislación panameña reconociera el 14 de agosto de 2010 el primer día nacional de la rana dorada. La nota humorística vino de manos del Dr. Justin Touchon, que nos descubrió interesantes y poco conocidos datos sobre las ranas. Por ejemplo, antes de su conferencia no tenía ni idea de que algunas ranas hembra seleccionan a su pareja basándose en la complejidad de sus cantos, o que estos cantos que también son capaces de realizar las hembras, hacen a las ranas más vulnerables a los predadores como los murciélagos.

GFD&parkour

En un continuado intento por involucrar al público, el personal del STRI y del PARC dio otra conferencia en el bar La Rana Dorada en el Casco viejo, donde el Dr. Richard Cooke cautivó a muchos viandantes con sus fábulas sobre las propiedades psicotrópicas de las ranas, y con la conferencia titulada “No es fácil ser verde”. Por último, Angie Estrada hizo un llamamiento por la conservación y la acción. Las conferencias fueron tan inspiradoras que al final de ese mismo día muchos de los espectadores decidieron ser voluntarios del PARC.

Edgardo Griffith presentando una lección sobre conservación de ranas en las escuelas de El Valle.

Edgardo Griffith presentando una lección sobre conservación de ranas en las escuelas de El Valle.

La semana terminó con eventos para escolares y familias en el Zoo de la Cima de Gamboa y en el Centro de Conservación de anfibios de El Valle. A lo largo del fin de semana, los visitantes pudieron ver las ranas (incluyendo ranas doradas nacidas en cautividad), aprender sobre las valiosas contribuciones que los anfibios hacen a los ecosistemas panameños y descubrir cómo ayudar a conservar estos animales. En El Valle, el desfile local de la rana dorada contó con varias carrozas y distintos trajes, como una niña vestida de princesa rana dorada u otra de renacuajo con una gran exactitud morfológica. Tras haber aprendido que las ranas doradas se comunican mediante un lenguaje corporal, algunos niños elaboraron una danza imitando estos movimientos. Cuando el atardecer caía por las montañas, escuché a una adolescente explicarle a otra: “Si yo fuera una rana dorada así es como llamaría a mi compañero”. Sus manos rodearon su torso y después levantó sus palmas al cielo. Desde la distancia probablemente parecía otra adolescente mas saltando al ritmo de su canción favorita, pero yo estaba lo bastante cerca para escucharla explicar: “Y así es como protegería mi territorio”. Supe entonces, que este baile no surgía de la energía sobrante de una adolescente en vacaciones, sino del compromiso que después lleva a la acción.

-Elizabeth Wade, Panama Amphibian Rescue and Conservation Project Volunteer
Traducio por -Maria Ballesteros Rivas

Próximamente: III FESTIVAL de la RANA DORADA (2013)

Golden Frog Day
Domingo 11 de agosto
CENTRO NATURAL PUNTA CULEBRA, Calzada de Amador
De 10:00 AM a 6:00 PM
Exhibición de ranas, charlas con científicos, arte para niños, concurso de esculturas de arena y más
Información: Puntaculebra@si.edu 212-8793

Miércoles 14 de agosto

EL VALLE DE ANTON
DESFILE CÍVICO Y ALEGÓRICO
Hora: 8:00 AM
Información: elvalledeanton@hotmail.com

CENTRO DE INVESTIGACIONES Y CONFERENCIAS EARL S. TUPPER, Ancon
Hora 6:00 pm
FORO PÚBLICO. Expositores: Dr. Roberto Ibañez, Dr Justin Touchon y Lucrecia Arosemena.
Información: FlorezNA@si.edu

Jueves 15 de agosto
La RANA DORADA, Casco Viejo
Hora: 7:00 PM – 8:00 PM
“Ciencia y Cervezas”, conversatorio con expertos : Dr. Richard Cooke y Angie Estrada
Información: FlorezNA@si.edu

Viernes 16 de agosto
PARQUE MUNICIPAL SUMMIT
Summit y sus amigos ayudando a conservar la rana dorada.
Horario: 10:00 AM a 12:00 PM y de 1:00 a 3:00 PM
Información: angiestrada@gmail.com , 232-4850/232-4854

Sábado 17 de agosto
EL VALLE DE ANTON
Hora: 11:00 AM
“Encuentro en honor a la Rana Dorada”
Punto de salida: Calle frente a la iglesia y caminata hasta la Estación de Policía
Um colorido recorrido representará la historia natural de la Rana Dorada.
Información: sentimientovallero@gmail.com
*Se invita a participar con atuendo de color amarillo

Sábado 17 y domingo 18 de agosto:
EL VALLE DE ANTON
Zoológico El Níspero – Centro de Conservación de Anfibios – EVACC

Horario de visita: Sábado 17 de 12:30 a 4:30 PM. Domingo 18 de 10:00 AM A 2:00 PM
Actividades didácticas. Visitas a sala de exhibiciones acompañados por biólogos del sitio.

TODOS JUNTOS AL RESCATE Y CONSERVACIÓN DE NUESTROS ANFIBIOS

Celebrate Golden Frog Day (Spanish) from Melissa Mak on Vimeo.

Organizan: Autoridad Nacional del Ambiente, Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, Parque Summit, EL VALLE AMPHIBIAN CONSERVATION CENTER (AVACC), PROYECTO DE RESCATE Y CONSERVACIÓN DE ANFIBIOS, La Rana Dorada, APRADAP, Fundación de Desarrollo Comunitario San José de El Valle de Anton (FUNDECO), Cámara de Turismo de El Valle de Anton y Corregiduría de El Valle de Anton

Concierto de Cantus Panamá

Cantus Panama 2013
Este es para recordarles que se acerca el próximo concierto de Cantus Panamá!
Por favor acompáñenos en nuestro concierto “Songs for Nature” (Canciones para la Naturaleza). El concierto tomará lugar el sábado 8 de junio a las 4:00 p.m. y el domingo 9 de junio a las 2:00 p.m. en el Centro de Visitantes del Museo de la Biodiversidad ubicado en la Calzada de Amador. El precio de entrada son solo de $5.00 y los boletos son disponibles el día del evento. Si usted aun no ha visitado este lugar, vea la dirección a continuación:
Dirección: venga desde la calle principal del Causeway, siga esta calle y al pasar el Figali Convention Center y poco antes del Museo de la Biodiversidad habrá una rotonda entre ambos paños vehiculares; en el centro tiene un monumento. Gire a la derecha y encontrará el Centro de Visitantes del Museo de la Biodiversidad, este es el primer edificio a la mano izquierda. Los estacionamientos están a la derecha, si desea también se puede estacionar en la calle.
Las ganancias de estos conciertos serán donados al Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios en sus esfuerzos para salvar a las ranas y las salamandras de Panamá.
Adjunta encontrarán un afiche digital. Por favor marquen sus calendarios y cuéntenle a todos sus amigos de este gran evento. Les esperamos el 8 o 9 de junio!

La historia del venado y la rana

La historia del venado y la rana

La historia del venado y la rana
La historia del venado y la rana

Érase una vez un venado que siempre se burlaba de los animales pequeños del bosque, en especial de las ranas…ustedes son lentas, débiles y pequeñas…decía… y para demostrar su fuerza y velocidad reto a la rana a una carrera. La inteligente ranita acepto el reto y junto con sus hermanas planearon la forma de derrotar al venado. Entre todas acordaron que cada cierta distancia se relevaría y así engañarían al venado. Inicio la carrera, y el venado tomo la delantera, pero después de un tiempo la ranita lo superaba. El aumentaba la velocidad y tomaba la delantera nuevamente hasta que la ranita lo superaba otra vez. Al final, el venado se canso de correr y sin saber que eran muchas y no una ranita, esta gano la carrera.*

Nosotros representamos a un grupo de zoológicos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales quienes motivados y preocupados por la crisis actual que enfrentan los anfibios, iniciaron un proyecto de rescate y conservación de algunas de las especies mas amenazadas del este de Panamá. Es fácil de entender el interés de un científico, un veterinario, un cuidador de un zoológico o un ambientalista por causas como estas, sin embargo, solemos olvidar que existen personas cuyas culturas se fundamentan en el respeto a la naturaleza, la conservación de muchas especies y la difusión de ese conocimiento por generaciones.

Las taguas

Lanky Cheucarama es wounaan y es también uno de los encargados del Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios de Panamá. Los wounaan son uno de los siete grupos étnicos de Panamá y habitan regiones de Darién al este de Panamá y zonas del Choco Colombiano. Sus habitantes se dedican principalmente a la confección y venta de artesanías. Cestos y platos tejidos por las mujeres y madera y taguas talladas por los hombres son alguno de los productos que ofrecen a los turistas que los visitan.

Lanky comenzó a tallar tagua a los 12 años, enseñado por su padre Chafil y su tío Selerino, dos de los artistas más destacados de su comunidad. Uno de los animales más comúnmente tallados en tagua son las ranas y este trabajo puede durar desde 3 días, las mas sencillas, hasta una semana para las mas elaboradas. Lanky utiliza como modelo a las ranas del proyecto de rescate para confeccionar sus taguas y podras encontrarlas a la venta aqui (los fondos recaudados iran al proyecto de rescate).

Para muchas comunidades indígenas de centro y sur América, las ranas han jugado un papel importante dentro de sus culturas. Es conocido por muchos que el veneno de algunos dendrobátidos era utilizado para cazar animales e incluso en armas de guerra.

K’up’uur (que significa rana en lengua wounaan) se encuentra en bailes, cantos, fabulas, arte, medicina y otros ritos. Es por esto que sabemos la importancia de estos animales para estos grupos.

En el zoológico siempre aprendemos algo nuevo de la cultura de Lanky y miembros de nuestro equipo y voluntarios han sido afortunados de poder visitar y conocer su comunidad y a su familia. Es interesante observar como a pesar de pertenecer a culturas diferentes, todos tenemos el mismo interés de proteger y conservar lo que la naturaleza nos ofrece. Aprendiendo unos de otros y compartiendo conocimientos podremos lograr salvar a las ranas y a otras muchas especies que se encuentran en peligro.

Obtenga aqui, una de las taguas talladas en forma de ranas hechas por Lanky (los fondos recaudados iran al proyecto de rescate).

*Una historia de la comunidad de Lanky.

-Angie Estrada y Lanky Cheucarama, Panama Amphibian Rescue and Conservation Project